Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Ветер завывал. Молния ударяла в землю то тут, то там, непредсказуемо, словно неопытный убийца. Раскаты грома катались взад-вперед по темным, испещренным ливнем холмам.
Ночь была едва ли не темнее кошачьей утробы. Одна из таких ночей, в которые – по крайней мере, легко было в это поверить – боги управляли людьми, как будто те были пешками на шахматной доске судьбы. В самом центре этой бесконечной бури, в промокших насквозь кустах, горел огонек, подобный искорке безумия в зрачке хорька. Он освещал три склонившиеся фигуры. Как только котел начал закипать, писклявый голосок произнес: "Когда мы снова встретимся втроем?"
Затем воцарилось молчание.
Наконец другой голос в более привычных тонах ответствовал: "Ну, я думаю, в следующий вторник".
читать оригинал
читать перевод профессионального переводчика
Ночь была едва ли не темнее кошачьей утробы. Одна из таких ночей, в которые – по крайней мере, легко было в это поверить – боги управляли людьми, как будто те были пешками на шахматной доске судьбы. В самом центре этой бесконечной бури, в промокших насквозь кустах, горел огонек, подобный искорке безумия в зрачке хорька. Он освещал три склонившиеся фигуры. Как только котел начал закипать, писклявый голосок произнес: "Когда мы снова встретимся втроем?"
Затем воцарилось молчание.
Наконец другой голос в более привычных тонах ответствовал: "Ну, я думаю, в следующий вторник".
читать оригинал
читать перевод профессионального переводчика
Но вообще-то это так, баловство, я даже без словаря переводил...