Ветер завывал. Молния ударяла в землю то тут, то там, непредсказуемо, словно неопытный убийца. Раскаты грома катались взад-вперед по темным, испещренным ливнем холмам.

Ночь была едва ли не темнее кошачьей утробы. Одна из таких ночей, в которые – по крайней мере, легко было в это поверить – боги управляли людьми, как будто те были пешками на шахматной доске судьбы. В самом центре этой бесконечной бури, в промокших насквозь кустах, горел огонек, подобный искорке безумия в зрачке хорька. Он освещал три склонившиеся фигуры. Как только котел начал закипать, писклявый голосок произнес: "Когда мы снова встретимся втроем?"

Затем воцарилось молчание.

Наконец другой голос в более привычных тонах ответствовал: "Ну, я думаю, в следующий вторник".



читать оригиналThe wind howled. Lightning stabbed at the earth erratically, like an inefficient assassin. Thunder rolled back and forth across the dark, rain-lashed hills.

The night was as black as the inside of a cat. It was the kind of night, you could believe, on which gods moved men as though they were pawns on the chessboard of fate. In the middle of this elemental storm a fire gleamed among the dripping furze bushes like the madness in a weasel's eye. It illuminated three hunched figures. As the cauldron bubbled an eldritch voice shrieked: 'When shall we three meet again?'

There was a pause.

Finally another voice said, in far more ordinary tones: 'Well, I can do next Tuesday.'



читать перевод профессионального переводчикаВетер свирепел. Молния, словно неискушенный убийца, изгоняла из земли душу градом беспорядочных уколов. над темными, иссеченными ливнем холмами катались взад-вперед раскаты грома.

Ночь по беспросветности своей соперничала с убранством кошачьей утробы. наверное, именно такими ночами боги помыкают людьми как хотят, словно те - пешки на шахматной доске судьбы. В разгар этого буйного действия, подобно искорке в зрачке обезумевшего хорька, за слезящейся листвой дрока полыхнуло зарево, уронившее блики на три сидящие на корточках фигуры. Варево в котле наконец поспело, и послышался чудной писклявый голосок:

- Когда мы вновь увидимся втроем?

Ответ последовал не сразу.

Наконец другой голос, наделенный более привычными уху модуляциями, произнес:

- Вернее всего, что в следующий вторник...