Или почему я не поехала на "Рок-Героев", хотя собиралась.

Жила-была девочка, которая знала английский, устроилась на работу, связанную с переводом, и три года сидела переводила всякие тексты про дизельгенераторы и заказывала запчасти у иностранных поставщиков. А потом руководство компании вдруг решило, что импортозамещение и европейские санкции - это хороший повод поближе узнать китайского производителя, и отправили девочку на выставку в Китай.
Такая вот грустная история, потому что твою мать я уже костюм на игру собрала. Т___Т Ни разу в жизни не снималась с ролевой игры, а тут вот так вот.
Ну хватит о печальках, пора о Шанхае.

РАЗРУШЕНИЕ МИФОВ
и подтверждение аксиом

1. С английским нигде не пропадешь
WRONG
Если в Шанхае (крупный современный мегаполис, равняется на Европу!) вы вдруг свернули с туристической улице и оказались на нормальной улице, не пытайтесь даже ни с кем говорить по-английски. Бесполезно. Из всего, что они там, на не-туристических улицах, понимают по-английски - это "okay".
Также, не пытайтесь ни с кем говорить по-китайски, если у вас нет N лет практики в этом чудесном тоновом языке. Вопреки всему, что написано в памятках для туристов (цитирую: "вот в разговорнике транскрипция русскими буквами, говорите четко, вас обязательно поймут"), китайцы понимают неискаженный мандарин, а искаженный - НЕ понимают. Слово "спасибо" с его интонационными оттенками я выучила раза с десятого >__<
Это не становится проблемой в магазинах, но если вы хотите куда-нибудь уехать на такси, то все грустно. Мы за неделю путешествий по разным концам города не нашли ни одного таксиста, который говорил бы (или понимал бы) по-английски. На улице тоже очень трудно вот так вот найти англоговорящего китайца, чтобы он вам чем-то помог.
Но при этом, даже если они вас не понимают, они все равно очень стараются помочь - европейцев там видеть народ просто счастлив.

2. Китаец и русский - братья навек
RIGHT
Я не знаю, как они догадываются и определяют, но вот к нам на улице несколько раз подходили рандомные китайские люди и спрашивали, мол, вы уж не из России ли часом. И когда мы признавались чистосердечно, они хвастались, что к ним приезжал президент Путин, а еще вот и наш китайский главный тоже к вам ездил, а вот в том ресторане они обедали, а Россия хорошая страна.
Американцы на выставке после нашего ответа на вопрос "where are you from, guys?" реагировали гораздо более сдержанно, то есть вообще никак.
Водку, произведенную в России, впрочем, в Китае не найти днем с огнем.

3. Личное пространство в Китае не существует
RIGHT
Ну что тут скажешь. Любая китайская благообразная бабуля действительно запросто пролезет вперед тебя в очереди, уведет у тебя из-под носа такси, запрыгнув туда раньше прямо-таки на манер Джеки Чана, или собьет тебя мопедом, когда ты на зеленый свет будешь переходить дорогу.
Они будут смотреть на тебя и фоткать, иногда без спроса, дергать тебя за рукав, догонять на улице, брать под руку и вести, если ты не знаешь дорогу, оттирать тебя из очереди, особенно за едой, показывать тебе свою свежую экзему, и все это тогда, когда ты не ожидаешь, и когда ожидаешь, само собой, тоже. Они очень шумные и в принципе ничего не стесняются. Когда мы летели обратно, у меня было ощущение, что я не в боинге, а в плацкартном вагоне, потому что эти китайцы чуть ли не в домашнее стали там переодеваться, доставать еду, бродить по салонам и пр. и пр. Это дико раздражает с непривычки, оосбенно если вы не любите суету вокруг, а в Шанхае от суеты никуда не деться.
Но при всем при этом, китайцы раздражают (лично меня) все-таки чуть меньше, чем улыбчивые американцы, на второй минуте знакомства обращающиеся к тебе по имени и хлопающие тебя по плечу, да еще, собака, сильно так.
Пожалуй, самым приятным в общении человеком за эту неделю был турок Хусейн, с которым мы ехали вместе в такси. Он был решительно прекрасен, утончен, вежлив и так гостеприимен, словно это было его личное такси =)

Шанхай с телебашни, 93 метра высоты.


(продолжение следует)