пятница, 11 января 2013
12:57

Немного о голландцах

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Одним из самых сложных испытаний для переводчиков стало имя-анаграмма Tom Marvolo Riddle (Том Марволо Риддл). Если в оригинале переставить буквы, то получалось послание темного властелина: «I am Lord Voldemort» (Я лорд Волан-де-морт). Переводчикам был открыт простор для творчества. В немецком переводе из этого получилось: Tom Vorlost Riddle — «ist Lord Voldemort»; во французском: Tom Elvis Jedusor — «Je suis Voldemort», а в голландском: Marten Asmodom Vilijn — «Mijn naam ist Voldemort».

(с)

@темы: другие люди, сети

URL
Комментарии
11.01.2013 в 13:13

Conscy
Антропоморф, вышедший из конгруэнтной реальности и поселившийся в нашем мире
Ну, наш вариант после английского - самый удачный, и это здорово)))
URL
11.01.2013 в 14:14

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Conscy, да, хотя бы в этом наши хорошо сработали)
URL
11.01.2013 в 14:20

Зелли
имеются противопоказания, вызывает привыкание
Голландцы не ищут лёгких путей ><
URL
11.01.2013 в 15:45

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Зелли, ога %) Я сейчас как раз на голландском собиралась ГП читать - хорошо, что увидела этот текст заранее, а то долго бы думала, чо это за персонаж такой, Мартен Асмодом Т__Т
URL
11.01.2013 в 17:00

Minttu
Lumberjacqueline
Tom Elvis Jedusor

Что-то мне подсказывает, что Элвис жив, ибо в легендарном русском переводе первого фильма помимо всего прочего Альбус Дамблдор стал Элвисом Думулдором, и это замечательное совпадение :gigi: .
URL
11.01.2013 в 17:09

Зелли
имеются противопоказания, вызывает привыкание
ой, а Элвиса-то я и не заметила :D
URL
11.01.2013 в 18:10

Conscy
Антропоморф, вышедший из конгруэнтной реальности и поселившийся в нашем мире
Minttu, Охохох.... Там такие имена и заклинания, что я удивляюсь, как они их повторяют. В этом переводе магия становится действительно сложной наукой!

И спасибо, доставило)))
URL
11.01.2013 в 18:31

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Minttu, даааа! На моей видеокассете тоже был Элвис!)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail