Как-то польский подозрительно похож на английский

Но оригинальнее Словении нет никого хДД

Это восхитительно, в цитатник, в цитатник!
Датчане выкрутились, молодцы, особенно сочетание Детлефа и Ромео . Шведы, впрочем, тоже отличились, сразу видно - не ищут легких путей, надо прививать младшему поколению интерес к латыни .
Том Редлов того гляди сойдет за своего родного македонянина .
По поводу финского - а там умлаутов никаких часом не было? Хотя судя по другим языкам, переводчики к диакритикам довольно вольно отнеслись. Впрочем, я их не виню.

Ромеееео, выйди на балкон!
Ой, что-то не то, да?)

Sabrina U, поляки вообще читеры и имена собственные переводили по минимуму)
Там этот кусок вот такой:
читать дальше
- Voldemort - powiedział cicho Riddle - jest moją przeszłością, teraźniejszością i przyszłością, Harry Pot-terze...
Wyciągnął z kieszeni różdżkę Harry’ego i zaczął nią wywijać w powietrzu, wypisując świetliste litery:
TOM MARVOLO RIDDLE
Potem ponownie machnął różdżką, a litery pozmieniały miejsca:
I AM LORD VOLDEMORT
- Widzisz? - wyszeptał.

Minttu, меня вот латынь особенно порадовала.)
В финском исходнике, вероятно, они когда-то и были, но я эту радость содрала с голландской википедии, а там без умлаутов. Так что не знаю =)
И Том Редлов прекрасен))) Даже думаю, чегой-то наши переводчики так не выкрутились...

Локи виноват, "где твой нос, Ромео?" о.О
)))

Французский вариант в моем сердце:
TOM ELVIS JEDUSOR

Я тоже за Элвиса ))))